"Who art in heaven" is an archaic phrase from the Lord's Prayer in the King James Version of the Bible. It translates to "who is in heaven" in modern English.
The phrase appears in Matthew 6:9-13, where Jesus teaches his disciples to pray. The full verse reads: "Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name."
The archaic language reflects the 1611 King James Version translation. Modern translations use contemporary pronouns and verb forms for clarity.
The phrase contains two key elements of archaic English:
The phrase appears exclusively in traditional Christian liturgy and older Bible translations. It remains in use because:
Many people confuse "who art in heaven" with similar archaic phrases:
| Archaic Phrase | Modern Equivalent | Context |
|---|---|---|
| who art in heaven | who is in heaven | Lord's Prayer |
| thou art | you are | Direct address |
| which was | who was | Relative clauses |
A common mistake is interpreting "art" as a separate word rather than a verb form. This confusion arises from unfamiliarity with Early Modern English grammar.
Consider the full Lord's Prayer in the King James Version:
Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil:
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
In modern English, this becomes:
Our Father in heaven, may your name be honored.
May your kingdom come. May your will be done on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us.
And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.
For yours is the kingdom, the power, and the glory forever. Amen.
This comparison shows how archaic pronouns and verb forms have evolved over time.
During a visit to an Episcopal church service, I noticed the priest leading the congregation in the Lord's Prayer using the traditional King James Version phrasing. The congregation responded with the modernized version, creating a fascinating blend of old and new language traditions.