volinact.com → meaning → english meaning pronunciation → cant meaning in english
Posted on by Matteo Fowler

Cant meaning in English

Vintage illustration of two men speaking in code

Cant is a secret language or slang used historically by thieves and criminals to communicate without being understood by outsiders. It combines English words with specialized vocabulary, often derived from Romany (the language of the Roma people) and other sources.

How cant works

Cant operates through substitution and rearrangement. Common words are replaced with coded equivalents, and grammar may be altered. For example, "he" becomes "grog," "she" becomes "wench," and "to steal" becomes "to lift." Sentences are structured backward or with unusual syntax to further obscure meaning.

Main types of cant

Cant evolved over time, with different versions emerging in various regions and criminal subcultures. The most well-documented forms include:

Type Era Key Features
Thieves' Cant 16th-18th centuries Heavy Romany influence, backward syntax
Flash Language 19th century More English-based, organized into slang dictionaries
Modern Criminal Slang 20th century-present Regional variations, constantly evolving

Where and why it was used

Cant originated in England but spread across Europe and America. Thieves used it to plan crimes, discuss loot, and evade authorities. Authorities struggled to understand cant, making it valuable for covert communication. The language declined as literacy rates rose and police forces professionalized.

A 17th-century example from A New Dictionary of the Terms Ancient and Modern of the Canting Crew:

Original: "I saw a man stealing a horse."
Cant: "I ken a prig o' the gadgie's cribber."
Breakdown: "ken" = saw, "prig" = steal, "gadgie" = man, "cribber" = horse.

Common misconceptions

I once found a 1920s police manual listing cant terms alongside modern slang. The contrast between archaic phrases and new jargon showed how adaptable criminal language remains.

Cant vs. other secret languages

Cant shares traits with other coded languages like Polari (used by British gay men) or Verlan (French youth slang). Unlike these, cant was strictly utilitarian, designed for crime rather than identity or culture.


Related Posts